Cette hymne est une des plus jolies et plus expressives de toute la Tradition liturgique de l'Église syriaque orthodoxe d'Antioche.
Le thème de cette hymne est justement ecclésiologique (c'est-à-dire qu'il parle de l'Église) et pour cela elle peut être chantée pendant la liturgie divine du dimanche de la Consécration de l'Église (qoudosh 'ito) qui est d'ailleurs le premier dimanche de l'année liturgique syriaque, ou pendant le dimanche qui suit, le dimanche de la Rénovation de l'Église (houdoth 'ito).
Traduction de l'hymne avec commentaires:
Que tu est glorieuse ô Église, dont la foi est droite (Seigneur),
Car c'est le Père (lui-même) qui par sa main a fondé ton édifice.
L'Église sainte est glorieuse et sa foi est droite (orthodoxe) parce qu'elle a été fondée par le Père lui-même. Elle n'est pas simplement une societé humaine mais elle est un (édifice) divin.
Les prophètes ont établi tes fondements et les apôtres (ont mis) tes bases,
Et la Croix du Fils est ton soutien (ta colonne) et ton plafond.
L'Église est désignée comme un édifice divin. Dans cet édifice ont contribué dynamiquement les Prophètes de l'Ancien Testamants mais aussi les saints Apôtres du Seigneur comme des fondements stables de l'Église. Si les Prophètes et les Apôtres sont des fondements de cet édifice divin, donc la Croix sainte du Fils de Dieu est, selon la strophe, la colonne et le plafond de l'Église.
Réjouis- toi ô (Église) orthodoxe et rends des glorifications (Seigneur),
Au Christ ton fiancé et celui qui fortifie ta tête !
L'auteur invite l'Église sainte à chanter des louanges et rendre gloire au Christ parce qu'il est son fiancé et celui qui la fortifie par ses dons divins. Il ne faut pas oublier d'ailleurs que le Christ est la tête de l'Église et elle est son corps, (selon Eph. 5, 23).
Car il est (le Christ) celui qui sanctifie tes sacrements, et (celui) qui protège tes enfants (Seigneur),
Et à tous les limites du monde il exalte ton signe !
Cette strophe est la suite de la précédente. On explique ici les raisons pour lesquelles l'Église est invitée à rendre grâce au Christ. Le Christ sanctifie les sacrements de l'Église, Il protège ses enfants et Il est celui qui exalte le signe de l'Église (la Croix) et même son enseignement (droit) dans le monde entier.
